次韻範文淵

宋代 • 陸游

簞瓢氣已壓膏梁，不傍朱門味更長。
細看高人忘寵辱，始知吾輩可憐傷。
巖扃勾漏新丹竈，香火匡廬古道場。
剩欲與君堅此約，它年八十鬢眉蒼。

譯文：

你安於簞食瓢飲的生活，那淡泊的氣質早已壓過了那些沉迷於美食華服的富家子弟。不攀附權貴豪門，生活的滋味反而更加悠長。

仔細觀察像你這樣的高人，把榮耀與屈辱都看得雲淡風輕，我才明白我們這些汲汲於世俗名利的人是多麼可憐又可悲。

你在那如勾漏山般幽靜的山岩門戶旁新置了煉丹的爐竈，又在像廬山一樣的地方有着供奉香火的古老道場。

我非常希望能和你堅定地定下這個約定，等到多年之後我們八十歲了，兩鬢斑白、眉毛蒼蒼時，還能一起堅守這份淡泊寧靜的生活。