逰合江園戲題

宋代 • 陸游

朱朱白白池臺間，好風妍日開未殘。
我來覔醉苦草草，常恨不如花意閒。
山雞飛起亂花落，下上青林穿翠壑。
世間動步即有拘，常恨不如禽意樂。
人言功名恐不免，我願徜徉娛歲晚。
熟計滛書理白魚，何如縱獵牽黃犬。
成都四郊如砥平，安得雙鞬馳出城。
鞚飛塵起望不見，從騎尋我鳴鶻聲。

譯文：

在那亭臺池榭之間，紅色和白色的花朵相互交織。在這美好的微風和晴朗的日子裏，花兒正盛開，還未凋謝。

我前來這裏想要尋得一醉，卻是匆匆忙忙。常常遺憾自己不如這些花兒這般閒適自在。

山雞突然飛起，引得凌亂的花瓣紛紛飄落。它在翠綠的樹林中飛上飛下，穿越着翠綠的溝壑。

在這世間，每走一步都受到諸多拘束，我時常遺憾自己不如那些飛禽這般快樂。

人們都說我恐怕免不了要去追求功名，可我只願自由自在地徘徊遊玩，來度過晚年時光。

仔細想來，整天埋頭在故紙堆裏與蠹魚相伴，哪比得上帶着獵犬去縱情打獵呢。

成都的四周郊外地勢平坦得如同磨刀石一樣，怎樣才能帶上雙箭袋騎馬奔馳出城呢？

我勒緊繮繩縱馬飛奔，揚起的塵土讓人再也看不見我的身影，隨從們只能循着獵鷹的鳴叫聲來尋找我。