逰圜覺幹明祥符三院至暮

宋代 • 陸游

成都再見春事殘，雖名閒官實不閒。
門前車馬閙如市，案上文檄高於山。
有時投罅輙徑出，略似齊客偷秦關。
日斜僕伕已整駕，顧景欲駐愁嘲訕。
豈知今朝有此樂，放浪一笑開衰顏。
抽身黃塵烏帽底，得意翠木清泉間。
褰裳危磴窮犖确，洗耳古澗聽淙潺。
豈惟頓覺宇宙廣，政爾一散腰腳頑。
似聞青城縹緲處，待我歸綴仙官班。
俊鷹解絛即萬里，豈比倦翼方知還。

譯文：

我再次來到成都時，春天的景緻已所剩不多。雖說我掛着個閒官的名頭，實際上卻一點也不閒。

我家門前車水馬龍，喧鬧得如同集市一般，桌子上的公文和檄文堆積如山。

有時候好不容易找到個空隙，我就徑直出門，這情形就跟當年齊國的孟嘗君門客偷過函谷關一樣匆忙。

太陽西斜的時候，僕人已經把車馬都準備好了，我看着夕陽，想多停留一會兒，卻又怕被人嘲笑。

誰能想到今天我竟能有這樣的快樂，盡情放縱地一笑，讓我這衰老的容顏也有了生氣。

我從那滿是塵土、戴着烏紗帽的官場中抽身出來，在翠綠的樹木和清澈的泉水之間尋得了愜意。

我提起衣裳，在險峻的山路上艱難攀爬，去探尋那崎嶇不平的山石；我俯下身，在古老的山澗邊聆聽潺潺的流水聲，彷彿要洗淨自己的耳朵。

這一趟出來，我頓時覺得天地都廣闊了許多，連我這僵硬的腰腳也都輕鬆舒展了。

好像聽說那青城山雲霧縹緲的地方，正等着我回去加入仙官的行列呢。

就像那矯健的雄鷹，一旦解開束縛就能翱翔萬里，哪裏能像那些疲倦的鳥兒，飛不動了才知道歸巢。