對酒

宋代 • 陸游

閒愁如飛雪，入酒即消融。
好花如故人，一笑杯自空。
流鶯有情亦念我，柳邉盡日啼春風。
長安不到十四載，酒徒往往成衰翁。
九環寶帶光照地，不如留君雙頰紅。

譯文：

平日裏那些無端的愁緒，就像紛紛揚揚飄落的飛雪，一旦融入這美酒之中，便瞬間消融得無影無蹤。

那嬌豔盛開的花朵，就好似久別重逢的老友，它盈盈一笑，彷彿有一種無形的力量，讓我不知不覺就將杯中的酒一飲而盡。

那婉轉啼鳴的黃鶯似乎也對我滿懷情誼，懂得我的心思，在柳樹邊一整天都在春風中歡快地啼叫，彷彿是在陪伴着我。

我已經有十四年未曾到過長安了，當年那些一同飲酒作樂的朋友們，如今大多都已衰老，成了白髮蒼蒼的老翁。

那閃耀着光芒、價值不菲的九環寶帶，即便它華麗珍貴，光芒能照亮大地，可在我看來，都比不上和你一起飲酒，讓你我雙頰泛起紅暈來得暢快。