夜登江樓

宋代 • 陸游

平生胸中無滯留，曠然獨與造物逰。
天風駕我周宇縣，夜半忽過江邉樓。
樓前茫茫天地濶，萬頃月浸空江秋。
雲階無塵鸞鶴舞，玉笛裂石魚龍愁。
肺肝澄澈納灝氣，毛髮慘慄臨寒流。
世間回首真一夢，誰能更念酬恩讎。

譯文：

我這一生啊，心胸開闊，沒有什麼事情能讓我心裏有羈絆，我無拘無束地和大自然一同遨遊。
上天的風彷彿駕馭着我，讓我遊遍了整個天下。在這半夜時分，我忽然來到了江邊的高樓之上。
站在樓前，只見茫茫天地無比廣闊，那萬頃江面被月光所籠罩，一片空明，充滿了秋意。
那雲鋪成的臺階潔淨無塵，鸞鳥和仙鶴在那裏翩翩起舞；悠揚的玉笛聲清脆響亮，彷彿能震裂石頭，讓水中的魚龍都爲之哀愁。
我的肺腑和肝臟都變得清澈純淨，吸納着這浩然之氣；寒風吹來，我的毛髮都不禁戰慄，好似正面對着寒冷的江流。
回首看看世間的種種，就好像一場夢一樣虛幻。誰還能再去計較那恩恩怨怨呢。