武擔東臺晚望

宋代 • 陸游

憔悴西窗已一翁，登高意氣尚豪雄。
關河覇國興亡後，風月詩人醉醒中。
病起頓驚雙鬢改，春歸一掃萬花空。
欄邉徙倚君知否，直到吳天目未窮。

譯文：

我已垂垂老矣，在西窗之下盡顯憔悴之態，儼然是一位衰弱的老翁。然而當我登上高處，那胸中的意氣依然豪邁雄渾。

曾經的關河大地，見證了諸多霸國的興衰更替，那些過往的輝煌與敗落都已成爲歷史。而我這風月詩人，在醉與醒之間品味着人生的百態。

一場大病初癒，我驀然驚覺自己的雙鬢已經變得花白。春天悄然歸去，一掃之前繁花似錦的景象，萬花皆已凋零。

我在欄杆邊徘徊流連，你可知道我的心思？我的目光越過重重山水，一直望向那遙遠的吳地，似乎永遠都看不到盡頭。