出朝天門繚長堤至劉侍郎廟由小西門歸

宋代 • 陸游

曉從北郭過西城，十里沙堤似席平。
澹日向人供帽影，微風傍馬助鞭聲。
歡情寂寂隨年減，俗事紛紛逐日生。
到處每求佳水竹，晚途牢落念歸耕。

譯文：

清晨，我從城北出發，經過城西。沿着那長達十里的沙堤前行，這沙堤平坦得就像鋪開的席子一般。

淡淡的日光灑下，爲我映出帽檐下的影子；輕柔的微風在馬旁吹拂，彷彿在爲馬鞭揮動的聲音助力。

曾經的歡快之情，悄然無聲地隨着歲月的流逝而漸漸減少；世間紛繁的俗事，卻一天天地不斷湧現。

每到一處，我總是尋找那有着清幽佳景的水和翠竹。如今已到晚年，生活孤寂落寞，心裏越發想念回到家鄉去耕田種地的日子。