夜宴

宋代 • 陸游

酒浪搖春不受寒，燭花垂燼忽堆盤。
山川路邈人將老，絲管聲遒夜向闌。
四海交朋更聚散，百年光景雜悲歡。
自憐病眼猶明在，更把名花半醉看。

譯文：

在這熱鬧的夜宴上，美酒在杯中盪漾，彷彿帶着春天的暖意，讓人絲毫感覺不到夜晚的寒冷。蠟燭燃燒着，燭花一點點掉落，轉眼間就像灰燼一樣堆滿了燭盤。

我想起那遙遠的山川道路，而我自己也漸漸老去。絲竹管絃奏響着遒勁的樂曲，可夜已經快要過去了。

四海之內的朋友，總是聚了又散，人生百年的時光裏，摻雜着無數的悲歡離合。

我暗自憐惜自己這雙患病的眼睛，好在還能看得清楚。我帶着半醉的狀態，再仔細去觀賞那些名貴的花朵。