題明皇幸蜀圖

宋代 • 陸游

天寶政事何披猖，使典相國胡奴王。
弄權楊李不足怪，阿瞞手自裂紀綱。
八姨富貴尚有理，何至詔書褒五郎。
盧龍賊騎已洶洶，丹鳯神語猶琅琅。
人知大勢危絫卵，天稔奇禍如崩牆。
臺省諸公獨耐事，歌詠功德卑虞唐。
一朝殺氣橫天末，疋馬西奔幾不脫。
向來諂子知幾人，賊前稱臣草間活。
劍南萬里望秦天，行殿春寒聞杜鶻。
老臣九齡不可作，魚蠧蛛絲金鑑篇。

譯文：

天寶年間的政治局面是多麼的混亂不堪啊！竟然讓胡人出身的安祿山掌握大權，還封他做王。楊國忠和李林甫玩弄權術倒也不足爲奇，可這都是唐玄宗自己親手破壞了國家的綱紀。

楊貴妃的八個姐姐享受榮華富貴還算說得過去，可唐玄宗怎麼能下詔書褒獎那個品行不端的五王呢？盧龍一帶安祿山的叛軍已經氣勢洶洶地要造反了，而朝堂上那些歌功頌德的言辭還在不斷地說着。

人們都清楚國家的形勢已經像堆疊起來的雞蛋一樣危急，可上天卻要讓這巨大的災禍像崩塌的牆壁一樣降臨。朝廷裏的那些官員們只顧着安穩度日，還一味地歌頌唐玄宗的功德，覺得虞舜、唐堯都比不上他。

突然有一天，叛軍的殺氣在天邊瀰漫開來，唐玄宗單人匹馬向西逃竄，差點都沒能逃脫。之前那些阿諛奉承的臣子不知道有多少，在叛軍面前紛紛稱臣，躲在草野中苟且偷生。

逃到萬里之外的劍南，還望着長安的方向，在行宮春寒料峭的時候，聽到杜鵑悲啼。可惜老臣張九齡已經不在人世了，他進獻的《千秋金鑑錄》如今被蠹蟲蛀蝕、結滿了蛛網，無人問津。