春感

宋代 • 陸游

少時狂走西復東，銀鞍駿馬馳如風。
眼看春去不復惜，只道歲月來無窮。
初逰漢中亦未覺，一飲尚可傾千鍾。
義魚狼藉漾水濁，獵虎蹴蹋南山空。
射堋命中萬人看，毬門對植雙旗紅。
華堂卻來弄筆硯，新詩醉草誇坐中。
劍關南山才幾日，壯氣摧縮成衰翁。
雪霜蕭颯已滿鬢，蛟龍鬱屈空蟠胸。
鄰園杏花忽爛漫，推枕彊起隨逰蜂。
遶看百匝幾嘆息，吹紅洗綠行匆匆。
莫年逢春尚有幾，常恐春去尋無蹤。
青錢三百幸可辦，且判爛醉酤郫筒。

譯文：

年少的時候，我縱情地在東西各處奔走闖蕩，騎着配有銀鞍的駿馬，風馳電掣般四處馳騁。那時看着春天離去，我絲毫不覺得可惜，只以爲歲月悠長，未來的日子還多着呢。

當初我剛到漢中的時候，也是豪情萬丈。喝起酒來，一次就能豪飲千鍾。在漾水那裏，捕獲的魚多得雜亂堆積，把河水都攪得渾濁了；在南山中，我奮勇打虎，彷彿把南山的老虎都打光了。射箭的時候，我箭無虛發，引得萬人圍觀；踢球時，球場上相對樹立的雙旗鮮豔奪目。

回到華麗的廳堂，我便舞文弄墨，趁着醉意揮灑筆墨寫下新詩，在衆人面前得意地炫耀。

可沒想到，從劍關南山回來才過了短短幾日，我那曾經的壯志豪情就被消磨殆盡，彷彿一下子變成了衰弱的老翁。如今，我的兩鬢已經佈滿瞭如霜的白髮，心中雖仍有像蛟龍一般的壯志，卻只能憋屈地蜷縮在胸膛裏。

鄰居家院子裏的杏花忽然盛開，一片爛漫景象。我推開枕頭，勉強起身，像一隻追尋花朵的蜜蜂一樣前去觀賞。我繞着杏花轉了好多圈，忍不住一次次嘆息。看着那被風吹落的花瓣，被雨水洗淨的綠葉，時光流逝得如此匆匆。

暮年的我，還能遇到幾個春天呢？我常常擔心春天悄然離去，再也找尋不到它的蹤跡。幸好我還有三百文銅錢，不妨拿來買郫筒酒，痛痛快快地大醉一場吧。