上元二首 其一

宋代 • 陸游

細細香塵暗六街，魚鱗淺碧暮雲開。
新粧褰幕全身見，誤馬隨車一笑回。
酒釅頓忘風力峭，夜長猶恨漏聲催。
京華舊侶雕零盡，短鬢成絲心未灰。

譯文：

在正月十五上元節這一天，輕柔細密的香塵暗暗地飄落在京城的六條主要街道上。傍晚時分，淺碧色如同魚鱗般的雲朵慢慢散開。

街頭，女子們打扮得煥然一新，撩起帷幕，整個人都清晰地展現在人們眼前。有位女子誤上了旁人的馬車，隨後笑着回頭。

美酒濃烈醇厚，讓我頓時忘卻了寒風的凜冽。可這夜晚雖然漫長，我卻還是埋怨那漏壺的聲音催促着時光流逝。

往昔在京城一同遊玩交往的夥伴們大多已經離世，我兩鬢的頭髮也已變得花白如絲，但我的內心依舊沒有灰心喪氣。