人日飲昭覺

宋代 • 陸游

天涯羈旅逄人日，病起消搖集寶坊。
雪水初融錦江漲，梅花半落綠苔香。
家山松桂年年長，幕府文書日日忙。
自笑餘生有幾許，一庵僣與得深藏。

譯文：

在這遙遠的異鄉漂泊，我恰好趕上了人日。病剛好，我悠然自在地來到了昭覺寺這座寶坊。

剛剛融化的雪水匯入錦江，使得江水上漲。梅花已經有一半飄落，散落在綠苔上，隱隱散發着香氣。

故鄉家中山上的松樹和桂樹，一年又一年地生長着。而我在幕府裏，每天都被堆積如山的文書弄得十分繁忙。

我不禁嘲笑自己，這剩下的人生還能有多少時光呢？倒不如找一座小庵堂，好好地把自己藏起來，遠離這塵世的紛擾。