醉中長歌

宋代 • 陸游

闌干斗柄搖天東，人間一夜回春風。
注桃染柳歲相似，惟我衰顏非昔紅。
可憐逢春不自感，更欲使氣驚兒童。
煙郊射雉錦臆碎，水亭供鱠金盤空。
歸穿南市萬人看，流星突過連錢驄。
高樓作歌醉自寫，墨光燭焰交長虹。
人生未死貴適意，萬里作客元非窮。
故人夜直金鑾殿，僵臥獨聽宮門鍾。

譯文：

在這夜晚，北斗七星的斗柄在天空的東方輕輕搖晃，彷彿是大自然在施展神奇的魔法，轉眼間，人間就迎來了一夜春風。

每年到了這個時候，桃花都被春風染得紅彤彤的，柳樹也被裝點得綠意盎然，年年歲歲皆是如此相似。可唯獨我，容顏衰老，再也沒有了往昔的紅潤光彩。

真令人覺得有些可悲啊，我明明已青春不再，卻在這春日裏毫無衰老的自覺，還想使使性子、耍耍威風，把孩子們都嚇一跳。

我到煙霧籠罩的郊野去射野雞，那色彩斑斕的野雞被射中，錦緞般的胸脯破碎開來；在水邊的亭子中品嚐鮮美的魚膾，美味的魚肉不一會兒就把金盤喫得空空如也。

我騎馬歸來，穿過熱鬧的南市，引得萬人駐足觀看，我騎着那身上毛色如連錢般的駿馬，像流星一樣疾馳而過。

回到高樓之上，我帶着醉意放聲高歌，還揮毫潑墨，那墨汁的光澤與燭火的焰光相互交織，宛如長虹一般絢爛。

人生在世，只要還未死去，就貴在能讓自己舒心愜意，就算萬里漂泊、客居他鄉，也並不算是窮困潦倒。

此時，我的老友正在金鑾殿上值夜班，而我卻獨自僵臥在家中，聽着那從宮門傳來的鐘聲。