白发

宋代 • 陆游

我生实多邅，九折行晚途。
忧伤日熏心，惊见颊与颅。
稍生秋风时，竞出寒雨余。
星星初尚稀，??不可除。
昔如春柳妍，今作霜蓬枯。
蓬枯有再绿，念我岂得如。
平昔乐方外，固与功名疏。
投镊三叹息，金丹岂无书。

译文：

我这一生实在是充满了艰难险阻，就像在那曲折蜿蜒的道路上走到了晚年。

忧愁悲伤的情绪日复一日地侵蚀着我的内心，突然有一天，我惊讶地发现脸颊和头顶都出现了变化。

它们在秋风乍起的时候开始悄然生长，在寒雨停歇之后愈发明显。一开始只是稀疏的几根，就像点点星光，但后来却越来越多，怎么也除不尽。

从前我的头发就像春天里的柳树一样柔美光鲜，可如今却好似经霜的蓬草般干枯。蓬草干枯了还有再次变绿的时候，可想想我自己，哪还能恢复往日的模样呢？

我向来喜欢逍遥于尘世之外，本就与追求功名利禄之事离得很远。我放下镊子，重重地叹息了三声，心想这世上难道就没有记载着能让人返老还童的金丹之书吗？