逰大智寺

宋代 • 陸游

脫髮紛滿梳，衰顏不堪照。
百年忽已半，去日如過燒。
平生功名心，上馬無燕趙。
爾來閱世故，萬事驚錯料。
豈無舊朋儔，聮翩半廊廟。
誰能伴此老，溯峽聽猿叫。
錦城得數公，意氣如再少。
偷閒訪野寺，繫馬追一笑。
新糟厭玉貍，畏酒亦復釂。
古殿鼪鼯豪，壊壁冠佩肖。
摩挲宋公詩，句法嘆高妙。
正如霓裳曲，零落得遺調。
歸途繚長堤，掠面霜氣峭。
佳逰不可忘，落筆君勿誚。

譯文：

我梳理頭髮，大把大把的頭髮紛紛落在梳子上，衰老的容顏實在不忍去照鏡子。人生百年，不知不覺已經過去一半，過往的日子就像燃燒過的灰燼，轉瞬即逝。

我這一生懷揣着建功立業的雄心壯志，卻沒有機會像在燕趙之地的豪傑那樣躍馬疆場、大顯身手。近來經歷了世間的種種變故，萬事的發展都讓我驚愕於自己當初的錯誤預料。

難道我就沒有舊日的朋友了嗎？他們中不少人接連在朝廷中身居高位。可又有誰能陪伴我這個老頭子，逆着三峽的水流，去聆聽那哀傷的猿猴叫聲呢？

好在在錦城中結識了幾位好友，和他們在一起，我感覺意氣風發，彷彿又回到了年少時光。我們忙裏偷閒去尋訪郊野的古寺，把馬繫好，一同追逐歡笑。

新釀的美酒即使是像玉狸那樣珍貴的佳釀擺在面前，我本是不太能喝酒的人，此時也忍不住一飲而盡。

古老的佛殿裏，鼪鼯之類的野獸肆意橫行；破敗的牆壁上，畫着的官員冠佩模樣栩栩如生。我摩挲着宋公題寫的詩，不禁感嘆他的詩句是多麼高妙。就好像那著名的《霓裳羽衣曲》，雖然已經零落殘缺，但僅存的遺調依然美妙動人。

回來的路上沿着長長的堤壩蜿蜒前行，撲面而來的霜氣格外凜冽。這美好的遊覽經歷實在讓人難以忘懷，我把它寫下來，希望你們看到了可不要嘲笑我呀。