夜登城樓

宋代 • 陸游

上天何蒼蒼，四序浩旋斡。
異哉今年熱，炊鬻不可活。
夜分睡復起，揺箑腕欲脫。
彊登城西樓，月露渺空濶。
憑欄弄清影，涼颸入蕉葛。
溼螢沾草根，驚鶻起木末。
亦知難久留，襟抱資一豁。
人事迭廢興，天理交予奪。
羲和不停馭，去若弦上筈。
此熱會當衰，歲晚備裘褐。

譯文：

老天爺啊，你是如此的高遠蒼茫，春夏秋冬四季浩浩蕩蕩地循環運轉。
今年的天氣可真是怪異，熱得像在鍋裏蒸煮一樣，人簡直沒法活下去。
半夜裏我睡了又起來，不停地搖着扇子，手腕都快要累斷了。
我強撐着登上城西的高樓，只見月光和露水籠罩着一片空闊的天地。
我憑靠着欄杆，欣賞着自己清朗的影子，清涼的風拂過我單薄的衣裳。
潮溼的螢火蟲貼在草根上，受驚的鶻鳥從樹梢飛起。
我也知道這清涼難以長久停留，但能讓我這煩悶的胸懷暫時得到舒展。
人世間的事情不斷地興衰更替，自然的規律決定着給予和剝奪。
太陽神羲和駕着馬車一刻不停，時光飛逝就像離弦的箭一樣。
這酷熱終究會過去，到了年末我就準備好皮襖粗布來抵禦寒冷。