自小云頂上雲頂寺

宋代 • 陸游

素衣雖成緇，不爲京路塵。
躍馬上雲頂，欲呼飛仙人。
飛仙不可呼，野僧意甚真。
煎茶清樾下，童子拾墮薪。
我少本疏放，一出但坐貧。
縛袴屬櫜鞬，哀哉水雲身。
此地雖暫寓，失喜忘吟呻。
故溪歸去來，歲晚思鱸蓴。

譯文：

我這白色的衣衫雖然已經變得烏黑，但沾染的並非是京城道路上的塵埃。

我策馬揚鞭直奔雲頂山，心中想着要呼喚那傳說中的飛仙出來相見。

可惜啊，飛仙並不能被我呼喚出來，不過山上的野僧倒是十分真誠友善。

他在清蔭的樹林下爲我煎茶，小童子則在一旁撿拾掉落的柴薪。

我年少時本就疏狂放任，只因生計貧困才外出奔波。

如今身着軍裝，揹負箭囊，可憐我這本應與水雲相伴的身軀啊。

此地雖然只是我暫時停留的地方，可我卻滿心歡喜，連吟詩感嘆都忘了。

還是想着回到故鄉的溪流邊去吧，到了歲暮時分，我就像張翰一樣思念家鄉的鱸魚和蓴菜。