早發新都驛

宋代 • 陸游

喔喔江村雞，迢迢縣門漏。
河漢縱復橫，繁星明如晝。
愛涼趣上馬，未曉閱兩堠。
高林起宿鳥，絕澗落驚狖。
寺樓插蒼煙，沙泉瀉幽竇。
我行忽萬里，坐嘆關河溜。
官如廣文冷，面作拾遺瘦。
今年盍歸哉，勿落春雁後。

譯文：

江村的公雞喔喔地叫着，縣衙裏傳來悠長的更漏聲。
天上的銀河縱橫交錯，繁星閃爍，把夜晚照得如同白晝。
我喜愛這清涼的夜色，趕忙跨上馬匹出發，天還沒亮就已經走過了兩座烽火堠。
高大的樹林裏，棲息的鳥兒被驚起；幽深的山澗中，猿猴受到驚嚇發出聲響。
寺廟的樓閣插入蒼茫的煙霧之中，沙泉從隱祕的洞穴中潺潺流出。
我不知不覺已經行走了萬里之遙，徒然感嘆時光如流水般消逝，大好的山河也在歲月中變遷。
我的官職就像那冷官廣文館博士一樣清寒，面容也像那拾遺官一樣清瘦。
今年我應該回去了，可不能落在春天北歸的大雁後面啊。