高齋小飲戲作

宋代 • 陸游

梅花又發鬼門關，坐覺春風萬里寛。
荔子陰中時縱酒，竹枝聲裏彊追歡。
丁年漢使殊方老，子夜吳歌昨夢殘。
白帝夜郎俱不惡，兩公補處得憑欄。

譯文：

在這偏遠如同鬼門關一般的地方，梅花又一次綻放了。我坐在這兒，只覺得春風彷彿一下子讓萬里山河都變得開闊起來。

我在荔枝樹的樹蔭下時不時縱情飲酒，在那唱着竹枝詞的歌聲裏勉強追尋着歡樂。

想我年輕時就像那出使遠方的漢朝使節，如今卻在這異域他鄉漸漸老去。那曾經在夜晚吟唱的吳地歌謠，如今只如昨夜一場破碎的夢。

白帝城和夜郎這兩個地方其實都不算差呀，李白和劉禹錫這兩位先賢曾被貶於此，我如今能在他們待過的地方憑欄遠眺。