高斋小饮戏作

宋代 • 陆游

梅花又发鬼门关，坐觉春风万里寛。
荔子阴中时纵酒，竹枝声里彊追欢。
丁年汉使殊方老，子夜吴歌昨梦残。
白帝夜郎俱不恶，两公补处得凭栏。

译文：

在这偏远如同鬼门关一般的地方，梅花又一次绽放了。我坐在这儿，只觉得春风仿佛一下子让万里山河都变得开阔起来。

我在荔枝树的树荫下时不时纵情饮酒，在那唱着竹枝词的歌声里勉强追寻着欢乐。

想我年轻时就像那出使远方的汉朝使节，如今却在这异域他乡渐渐老去。那曾经在夜晚吟唱的吴地歌谣，如今只如昨夜一场破碎的梦。

白帝城和夜郎这两个地方其实都不算差呀，李白和刘禹锡这两位先贤曾被贬于此，我如今能在他们待过的地方凭栏远眺。