漢齋中夜坐有感

宋代 • 陸游

荒山爲城溪作壕，風鼓巨木聲翻濤。
鴟梟乘屋彈不去，狐狸欺人怒豎毛。
雨來紅鶴更可惡，爭巢一似嬰兒號。
城孤屋老草木茂，正坐人少此輩豪。
急呼五百具畚鍤，欲掀窟穴窮腥臊。
忽然語罷卻自笑，殘年何至與汝鏖。
浣花江色綠如黛，春波灔灔浮輕舠。
行當繫纜柳陰下，仰聽鶯語傾香醪。

譯文：

在這偏遠之地，荒棄的山巒好似城牆，潺潺的溪流就像護城的壕溝。狂風呼嘯，吹打着粗壯的樹木，那聲音如同洶湧的波濤一般。

惡鳥鴟梟在屋頂上盤踞，怎麼驅趕都不肯離去；狡猾的狐狸也敢公然欺負人，憤怒地豎起身上的毛。

下雨的時候，那紅鶴更是讓人討厭，它們爲了爭奪巢穴，叫聲就像嬰兒的號哭一樣。

城池孤寂，房屋老舊，周圍的草木卻生長得十分茂盛。正是因爲這裏人煙稀少，這些可惡的傢伙才如此囂張跋扈。

我急忙呼喊五百人來，讓他們準備好畚箕和鐵鍬，想要把這些傢伙的巢穴掀翻，徹底清除那股腥臊氣。

可突然說完這番話後我卻自己笑了起來，我都到了這風燭殘年，何必和這些東西爭鬥呢。

遙想那浣花溪的江水顏色綠得如同青黑色的顏料，春天的水波盪漾，輕快的小船在水面上漂浮。

我應該把船纜系在柳蔭之下，仰頭聆聽黃鶯悅耳的歌聲，盡情地飲下香醇的美酒。