登城望西崦

宋代 • 陸游

登城望西崦，數家斜照中。
柴荊晝亦閉，乃有太古風。
慘淡起炊煙，寂歴下釣筒。
土瘦麥苗短，霜重桑枝空。
恐是種桃人，或有采芝翁。
何當宿樓上，月明照夜舂。

譯文：

我登上城樓，遠遠眺望西邊的山巒。夕陽的餘暉灑下，只見幾戶人家錯落其間。

那些人家即便是大白天，柴門也緊緊關閉着，這彷彿還留存着太古時代淳樸的風氣。

天色漸暗，淡淡的炊煙緩緩升起；周圍一片寂靜，有人正慢慢收起釣筒。

這片土地貧瘠，麥苗長得又矮又短；寒霜濃重，桑樹枝頭一片空蕩，葉子都掉光了。

我不禁猜想，這裏居住的或許是像桃花源裏那樣避世的種桃人，又或者是像商山四皓一樣的採芝老翁。

什麼時候我能在這城樓上借宿一晚呢？那時明月高懸，清輝灑下，我還能聽到夜裏舂米的聲音。