城上二首 其一

宋代 • 陸游

雙雙黃犢臥斜陽，葉葉丹楓著早霜。
沙水自鳴如有恨，野花無主爲誰芳。
郫筒味釅愁濡甲，巴曲聲悲怯斷腸。
賴有生平管城子，不妨驅使荅風光。

譯文：

在那城牆上極目遠眺，夕陽的餘暉輕柔地灑下，一對對小黃牛正愜意地臥在這暖融融的光影裏。山上的楓葉呢，每一片都像是被大自然精心染上了豔麗的色彩，早早地就覆上了一層薄薄的霜。

沙灘邊的流水潺潺作響，彷彿在傾訴着無盡的遺憾與哀怨。那些不知名的野花肆意地開放着，卻沒有主人來欣賞，它們綻放出的芬芳又究竟是爲了誰呢？

郫筒酒的味道濃郁醇厚，可我端起酒杯，心中的愁緒卻像酒液浸溼了指甲一樣，瀰漫開來。巴地的樂曲聲調悲慼，我甚至都害怕自己聽了會肝腸寸斷。

還好啊，我這一生都有毛筆相伴。此刻，不妨就拿起它，用筆墨來回應這眼前美麗卻又帶着絲絲哀愁的風光吧。