入榮州境

宋代 • 陸游

一起一伏黃茅岡，崔嵬破丘狐兔藏。
炯炯寒日清無光，單單終日行羊腸。
村落聚看如驚麞，亦有銀釵伏短牆。
黃旗翻翻鼓其鏜，畫角鳴咽吹斜陽。
長筒汲井熬雪霜，轆轤咿啞官道傍。
渺然孤城天一方，傳者或雲古夜郎。
其民簡樸士甚良，千里鬱爲詩書鄉。
閉合掃地焚清香，老人處處是道場。

譯文：

在榮州境內，那一片片黃茅岡高低起伏，那些破碎又高大的山丘成了狐兔藏身的地方。寒冷的太陽黯淡無光，一整天我都在那像羊腸一樣狹窄曲折的小道上艱難前行。

路過村落時，村民們像受了驚嚇的獐子一樣聚在一旁圍觀，也有頭戴銀釵的婦女趴在矮牆後面偷偷張望。遠處，黃色的旗幟隨風翻動，鼓聲鏜鏜作響，號角在斜陽中嗚嗚咽咽地吹奏着。

在官道旁，能看到有人用長長的竹筒從井裏汲水，像是在熬製雪霜一般，轆轤咿咿呀呀地響個不停。

在遠方，一座孤零零的小城彷彿處在天的一角，聽人傳說這裏或許就是古代的夜郎國。這裏的百姓生活簡樸，當地的士人也十分賢良，在這千里之地漸漸形成了崇尚詩書的風氣。

人們關上家門，清掃地面，焚燒着清香，彷彿每一位老人所在之處都是修行的道場。