次韻何元立都曹贈行

宋代 • 陸游

嘉榮東西川，此別不爲遠。
徘徊凌雲寺，決去未遽忍。
登高望故人，煙樹參差見。
懸知今日夢，不隔重城鍵。
平生相從意，百年有未滿。
結巢青城雲，期子在歲晚。

譯文：

我在這東川和西川之間任職爲官，這次分別其實算不得遙遠。
我在凌雲寺前徘徊不捨，雖然決定離去，卻還是難以立刻狠下心腸。
我登上高處眺望即將分別的友人，在那煙霧繚繞中，只能隱隱約約看見錯落的樹木，卻難清晰瞧見你的身影。
我料想今日夜裏在夢中，我們定能相見，不會被重重的城門所阻隔。
我們一生相互陪伴的情誼，就算經歷百年都覺得還不夠。
我打算在那青城山的雲霧間築巢隱居，期待着在晚年之時能與你一同實現這個願望。