平羌道中望峨眉山慨然有作

宋代 • 陸游

白雲如玉城，翠嶺出其上。
異境忽墮前，心目久盪漾。
別來二百日，突兀喜亡恙。
飛仙遙舉手，喚我一稅鞅。
此行豈或使，屏跡事幽曠。
何必故山歸，更破萬里浪。

譯文：

在平羌道上，那潔白的雲朵好似一座晶瑩的玉石城，翠綠的峨眉山嶺高高地聳出在白雲之上。這奇異的景象忽然就出現在眼前，我的心和眼睛久久地沉浸在這美妙之中，思緒飄蕩不已。

自從上次與這峨眉山分別已經過去了二百天，如今驚喜地看到它依舊高聳挺拔，安然無恙。那好似飛仙的景象在遠方遙遙地向我舉起手，像是在呼喚我暫且放下旅途的勞頓。

這一趟行程難道是有什麼力量在驅使嗎？我或許可以隱居在這裏，去享受這清幽曠遠的生活。又何必非要回到故鄉呢，不如就在此繼續闖蕩這萬里山河。