眉州郡燕大醉中間道馳出城宿石佛院

宋代 • 陸游

玻瓈春作江水清，紫玉簫如雛鳯鳴。
漏聲不聞看炧燭，俠氣未減欺飛觥。
單車萬里信有數，二年三過寧忘情。
釵頭玉茗妙天下，瓊花一樹真虛名。
酒酣忽作檀公策，間道絕出東關城。
清歌未斷去已遠，回首樓堞空崢嶸。
貂裘狐帽醉走馬，陌上應有行人驚。
徑投野寺睡正美，魚鼓忽報江天明。

譯文：

這是一首敘事詩，下面是整首詩的翻譯：

美酒玻瓈春，色澤如同江水一般清澈透明，紫玉簫吹奏出的聲音，宛如雛鳳鳴叫般清脆悅耳。

沉醉在宴飲之中，都沒留意漏壺的聲音，只顧看着那即將燃盡的蠟燭；我這一身俠氣絲毫未減，肆意地舉杯豪飲，看輕那快速傳遞的酒杯。

我獨自一人駕車行走萬里，想來這都是命中註定的；兩年之內三次路過此地，又怎能輕易忘卻這裏的一切呢？

眉山的玉茗花插在美人頭上，那美妙堪稱天下一絕，相比之下，揚州的瓊花就算有一樹擺在那裏，也不過是徒有虛名罷了。

酒喝到暢快之時，我忽然像檀道濟一樣定下奇策，抄小路飛速離開了東關城。

宴會上那清亮的歌聲還未停歇，我卻已經走出很遠了，回頭望去，城樓上的女牆高聳，顯得格外孤寂。

我穿着貂皮大衣、戴着狐皮帽子，醉醺醺地騎馬飛奔，路上的行人看到我這副模樣，想必會感到十分驚訝。

我徑直前往山野中的寺廟，倒頭便睡，睡得正香時，忽然聽到魚鼓敲響，原來江上的天已經亮了。