宿彭山縣通津驛大風鄰園多喬木終夜有聲

宋代 • 陸游

木欲靜，風不止。
子欲養，親不留。
夜誦此語涕莫收。
吾親之沒今幾秋，尚疑舍我而遠遊。
心冀乘雲反故丘，再拜奉觴陳膳羞。
陶盎治米聲叟叟，木甑炊餅香浮浮。
芼姜屑桂調甘柔，稚鼈煮?長魚䐹。
夜敷枕蓆視衾裯，晨起熏籠進衣裘。
哀樂此志終莫酬，有言不聞九泉幽。
北風歲晚號松楸，哀哉萬里爲食謀。

譯文：

樹木想要靜止，但是風卻不停息地吹着；子女想要贍養父母，可是父母卻已經離世，再也沒有機會了。

夜晚誦讀着這些話語，淚水止不住地流。我的雙親離世已經有好些年了，我至今還恍惚覺得他們只是離開我去遠方遊歷了。

我心裏盼望着他們能乘着雲朵回到故鄉，到那時我定要恭敬地拜上兩拜，端起酒杯，擺上美味的食物。

用陶製的容器淘米，發出沙沙的聲響，木製的甑子蒸出的餅，香氣四溢。我會用姜和肉桂調味，讓飯菜口感香甜又柔和，煮上小鱉、鮮美的鱔魚和大魚。

夜晚我會鋪好枕蓆，仔細查看被子是否舒適；清晨早早起來，用熏籠把衣裳和皮裘烘暖後送給他們。

可是我這份飽含着悲喜的心願終究無法實現了，就算我有再多的話，身處九泉之下的他們也聽不到了。

歲末時分，北風呼嘯着掠過鬆樹和楸樹，可悲啊，我爲了謀生卻遠在萬里之外。