自上清延慶歸過丈人觀少留

宋代 • 陸游

再到蓬萊路欲平，卻吹長笛過青城。
空山霜葉無行跡，半嶺天風有嘯聲。
細棧跨雲縈峭絕，危橋飛柱插澄清。
玉華更控青鸞住，要倚欄干待月明。

譯文：

我再次來到這如蓬萊仙境般的地方，前行的道路似乎都快要走平了。我悠然地吹奏着長笛，路過那青城山。

空曠的山谷中，經霜的樹葉鋪滿一地，沒有行人的蹤跡。半山腰上，狂風呼嘯，好似有人在長嘯。

那細細的棧道橫跨在雲霧之上，縈繞在險峻陡峭之處；高高的危橋，橋柱如利劍般插入清澈的溪流之中。

我還想駕馭着青鸞停留在玉華觀，倚靠在欄杆邊，靜靜等待明月升起。