題丈人觀道院壁

宋代 • 陸游

斷香浮月磬聲殘，木影如龍布石壇。
偶駕青鸞塵世窄，閒吹玉笛洞天寒。
奇香滿院晨炊藥，異氣穿巖夜浴丹。
卻笑飛仙未忘俗，金貂猶著侍中冠。

譯文：

在那月色之下，嫋嫋殘香緩緩飄散，寺廟裏的磬聲也漸漸消逝，只見樹木的影子如同巨龍一般，蜿蜒盤踞在石壇之上。

仙人偶然間駕乘青鸞降臨人間，卻覺得這塵世太過狹窄，難以舒展；閒暇時悠悠地吹奏着玉笛，只覺那清幽的洞天之中透着陣陣寒意。

清晨，院子裏瀰漫着奇妙的香氣，那是在煮制丹藥；夜晚，奇異的氣息穿透岩石，那是在沐浴仙丹。

我不禁嘲笑那些飛仙們還未能忘卻世俗，還戴着金貂裝飾的侍中冠。