丈人觀

宋代 • 陸游

黃金篆書扁朱門，夾道巨竹屯蒼雲。
崖嶺劃若天地分，千柱耽耽壓其垠。
纓冠肅謁丈人君，廣殿空庭吹寶燻。
摩挲畫牆手爲皸，異哉山巙與土羵。
物怪齾齾冠丘墳，仙人佩玉雜帨帉。
手整貂冠最不羣，欲去不忍恨日曛。
道翁採藥晝夜勤，松根茯苓獲兼斤。
人芝植立彊骨觔，狗杞羣吠聲狺狺。
山爐小甑吹幽芬，朱顏不飲常自醺。
我亦宿誦五千文，一念之差墮世紛。
逝將從翁走如麋，隱書祕訣何由聞。

譯文：

用硃紅漆就的大門上，鑲嵌着用黃金篆書寫成的匾額，道路兩旁高大的竹子，像聚集的青色雲朵一般。

山崖和山嶺彷彿是被天地劃分開來，高聳險峻。那成千根的柱子，氣勢威嚴地矗立在山邊。

我端正地戴着帽子，恭恭敬敬地去拜見丈人君，寬敞的殿堂和空曠的庭院裏，飄散着珍貴香料燃燒的香氣。

我用手摩挲着牆上的壁畫，手都磨得乾裂了，壁畫中的景象真是奇異啊，有險峻的山峯和土堆。

各種怪異的事物如同蹲伏在山丘上，仙人佩戴着美玉，還搭配着各種佩巾。

其中有一位仙人，親手整理着貂皮帽子，顯得格外出衆。我真的想要離開這裏，可又實在捨不得，只恨天色已經昏暗。

道觀裏的道長日夜辛勤地採藥，在松樹根下挖到了好幾斤茯苓。

人形的靈芝直直挺立，彷彿能讓人筋骨強健；枸杞長得旺盛，像是一羣小狗在歡吠。

山間的小爐竈上，小甑裏散發着清幽的香氣，即使不喝酒，看着這景象，紅潤的臉色也好像是自然帶着醉意。

我也早就誦讀過《道德經》五千文，可就是一念之差，陷入了這塵世的紛擾。

我真想像麋鹿一樣跟隨着道長離去，可那些隱居的書籍和修煉的祕訣，又怎麼才能聽聞呢？