將之榮州取道青城

宋代 • 陸游

倚天山作海濤傾，看遍人間兩赤城。
自笑年年隨宦牒，不如處處得閒行。
草痕沙際猶餘綠，楓葉霜餘已帶頳。
歸去還堪吒兒輩，錦囊三十六崢嶸。

譯文：

那高聳入雲的山巒，彷彿是洶湧的海濤在翻湧、在傾斜，我這一生，已經看遍了天台山的赤城山和青城山這兩處聞名的赤色山峯。

我不禁嘲笑自己，年年都爲了那官場的文書四處奔波，還不如能自由自在地到處閒遊。

在沙灘的邊緣，草的痕跡裏還殘留着一絲綠意；經霜後的楓葉，已經帶上了一抹紅色。

等我回去之後，還能對着兒孫們好好地講述一番，我這一路的旅程就像那裝滿了三十六座奇崛山峯的錦囊一樣精彩。