夜宿二江驛

宋代 • 陸游

雞鳴原前風折樹，夜到雙流雨如注。
樺皮溼透點不明，旋設篝爐燎衣袴。
重城回首一夢散，錦障氊車渺無處。
新聲猶傍耳邊來，殘酒半隨風力去。
飛觴縱飲亦何樂，憒憒不堪長閉戶。
丈夫要爲國平戎，俗子豈識吾所寓。

譯文：

在雞鳴原前，狂風呼嘯，竟將樹木都吹折了。夜裏我趕到雙流縣時，雨像往下倒一樣傾盆而下。手中的樺皮火把被雨水溼透，火光微弱得幾乎點不亮道路。我趕緊找來篝火和爐竈，烘乾被雨打溼的衣裳和褲子。

回首成都城，那熱鬧繁華的場景彷彿一場夢，如今已經消散不見。那些裝飾華麗的車駕和錦繡的帷帳，也都渺無蹤跡。耳邊似乎還縈繞着新唱的美妙歌聲，可杯中的殘酒卻已在風力的吹拂下揮發得所剩無幾。

從前那些舉杯暢飲、縱情歡樂的日子，又有什麼真正的快樂呢？我渾渾噩噩，實在不能再這樣長久地閉門不出、虛度光陰了。男子漢大丈夫，就應該爲國家平定邊疆的戰亂，那些平庸俗氣的人，哪裏能理解我內心的志向和情懷啊！