臨別成都帳飲萬里橋贈譚德稱

宋代 • 陸游

成都城南萬里橋，蘆根蘋末風蕭蕭。
映花碾草鈿車小，駐坡驀澗青驄驕。
入門翠徑絕窈窕，臨水飛觀何岧嶤。
判無功名著不朽，惟仗詩酒寬亡聊。
迎霜早已足雉兔，微冷便欲思狐貂。
喜看縷膾映盤箸，恨欠斫蟹加橙椒。
坐中譚侯天下士，龍馬毛骨矜超遙。
烏犀白紵謫仙様，但可邂逅不可招。
今年一戰馘餘子，風送六翮凌青霄。
美人再拜乞利市，醉墨飛落生蛟綃。
我衰於世百無用，十年不趁含元朝。
華纓肻傍蕭颯鬢，寶帶那束龍鍾腰。
祝君好去事明主，日望分喜來漁樵。
逰談引類亦細事，寄酒且解相如消。

譯文：

在成都城南的萬里橋邊，我們擺下酒宴作別。蘆根與蘋草的末梢在蕭瑟的秋風中沙沙作響。

花叢中，那裝飾精美的小車緩緩碾過綠草，顯得小巧玲瓏；山坡上，那青白色的駿馬駐立又跨越山澗，身姿矯健，驕傲非凡。

走進門，那翠綠的小徑幽深曲折；臨近水邊，凌空的樓閣是多麼高聳。我早已不奢望能建立不朽的功名，只能依靠詩和酒來排遣這無盡的無聊。

寒霜將至，野外的雉雞和野兔已經足夠肥美；天氣稍冷，我便開始想念狐貂皮製成的衣裳。看到盤中那切得如絲般的生魚片映襯着盤和筷子，我滿心歡喜，只遺憾沒有肥美的螃蟹，佐以橙子和花椒來品嚐。

在座的譚德稱先生是天下少有的賢士，他就像龍馬一樣，氣質超凡，骨骼清奇。他頭戴烏犀帽，身着白紵衣，有謫仙人一般的風采，只能偶然相遇，卻難以刻意招致。

今年你必將在事業上一戰成名，擊敗對手，如同鳥兒展開翅膀，在雲霄中乘風高飛。美人前來再次下拜，祈求好運。你醉意中揮毫潑墨，字跡如蛟龍般飛舞在生絲織成的綃上。

我已衰老，在這世上百無一用，已經十年沒有參與早朝了。華麗的帽纓怎會願意依附我這蕭索的鬢髮，珍貴的腰帶又怎能束住我這老態龍鍾的腰。

我衷心祝願你此去能好好侍奉賢明的君主，我每日都盼望着你能傳來喜訊，讓我這隱居的漁樵之人也能分享你的喜悅。平日裏與朋友清談交友不過是小事，我寄上美酒，且解你如司馬相如般的寂寥。