遊三井觀

宋代 • 陸游

三井久知名，暇日偶一訪。
棟宇壞欲盡，基址尚閎壯。
畫牆皆國工，煙雲儼天仗。
旌旄亞戈戟，佩玉雜弓䩨。
太古實傑作，筆落九天上。
吳生名擅世，睥睨未肻讓。
規模遠有考，意象豪不放。
最奇老癯仙，骨立神愈王。
石恪雖少怪，用筆亦跌宕。
兩姝淡蛾眉，非復火食狀。
塵埃久侵蝕，風雨無蓋障。
好事未易逢，寜能久亡恙。
雍洛劫火餘，妙跡盡凋喪。
斯遊恐難繼，佇立增悄愴。

譯文：

三井觀早就聲名遠揚了，在閒暇之日我偶然來此一探究竟。

這裏的房屋建築大多破敗得快要塌完了，不過它的地基和遺址依舊顯得宏偉壯觀。

觀裏的壁畫都是出自國家級的繪畫高手，畫中那煙雲繚繞的景象，宛如天子出行的儀仗般威嚴莊重。

畫面裏旗幟和戈戟相互交錯，玉佩和弓袋摻雜其間。這些壁畫實在是遠古以來的傑出作品，畫師落筆彷彿是從九天之上揮灑而下。

唐代畫聖吳道子以畫技名滿天下，可在這裏的壁畫面前，也未必敢輕視。

壁畫的規模宏大，有跡可循，所描繪的意象豪放卻又不失法度。

其中最奇特的是畫中那位清瘦的老仙人，身形消瘦卻精神矍鑠。

五代畫家石恪的畫向來以奇崛怪異著稱，這裏壁畫的用筆也有着那種跌宕起伏的神韻。

畫中有兩位有着淡淡蛾眉的女子，看上去不像是塵世中食人間煙火的模樣。

可惜啊，這些壁畫長期遭受塵埃的侵蝕，又沒有遮擋風雨的保護。

能愛惜、保護這些古蹟的人很難遇到，它們又怎麼能長久地安然無恙呢？

想想雍州、洛陽等地經歷戰火之後，那些絕妙的古蹟都已凋零毀壞。

我這次遊覽三井觀，看到這些壁畫，恐怕以後很難再有這樣的機會了。我久久地站立在那裏，心中滿是惆悵哀傷。