我有美酒歌

宋代 • 陸游

我有美酒起自斟，勸君一巵爲君吟。
素衣未遂京塵化，綠鬢已受吳霜侵。
三巴塗路何嶔崟，五溪霧潦多毒淫。
虎豹夜嘯裂崖谷，魑魅晝出矜山林。
身如槁葉墮幽穽，窅窅何啻千尺深。
無因剖胸出此心，一寸孤忠天實臨。

譯文：

我自己斟滿了一杯美酒，勸您也來喝上一杯，我要爲您吟誦一番。
我到京城求取功名，白色的衣衫還沒被那京城的塵土染黑，可烏黑的鬢髮卻已經被江南的秋霜染白了。
當年我前往三巴之地的路途是多麼險峻啊，那五溪一帶霧氣瀰漫、雨水潦窪，到處充滿了毒氣。
到了夜晚，虎豹在山林中咆哮，聲音彷彿要把崖谷撕裂；大白天裏，魑魅魍魎也敢在山林中耀武揚威。
那時的我就像一片乾枯的樹葉掉進了幽深的陷阱裏，這陷阱深不可測，何止千尺啊。
我沒辦法剖開胸膛把這顆心掏出來給人看，我這一片孤忠，上天可都明明白白地看着呢。