我有美酒歌

宋代 • 陆游

我有美酒起自斟，劝君一巵为君吟。
素衣未遂京尘化，绿鬓已受吴霜侵。
三巴涂路何嵚崟，五溪雾潦多毒淫。
虎豹夜啸裂崖谷，魑魅昼出矜山林。
身如槁叶堕幽穽，窅窅何啻千尺深。
无因剖胸出此心，一寸孤忠天实临。

译文：

我自己斟满了一杯美酒，劝您也来喝上一杯，我要为您吟诵一番。
我到京城求取功名，白色的衣衫还没被那京城的尘土染黑，可乌黑的鬓发却已经被江南的秋霜染白了。
当年我前往三巴之地的路途是多么险峻啊，那五溪一带雾气弥漫、雨水潦洼，到处充满了毒气。
到了夜晚，虎豹在山林中咆哮，声音仿佛要把崖谷撕裂；大白天里，魑魅魍魉也敢在山林中耀武扬威。
那时的我就像一片干枯的树叶掉进了幽深的陷阱里，这陷阱深不可测，何止千尺啊。
我没办法剖开胸膛把这颗心掏出来给人看，我这一片孤忠，上天可都明明白白地看着呢。