九日小疾不出

宋代 • 陸游

病厭追遊懶舉觴，今年閉戸作重陽。
香菸嫋嫋閒縈幾，書卷紛紛靜滿牀。
斜日更增秋慘淡，黃花應怪客淒涼。
長安光景還如昨，誰醉城南杜曲旁。

譯文：

我因爲生病，討厭外出遊玩，也懶得舉杯飲酒。今年重陽佳節，我就閉門在家度過。

屋裏香菸緩緩升起，悠閒地繚繞在桌几旁；安靜的房間裏，書卷雜亂地堆滿了牀。

西斜的太陽，更增添了秋日的蕭瑟慘淡；那盛開的黃菊，想必會責怪我這個客居之人如此淒涼。

當年在京城（長安代指）的情景還宛如昨日一般清晰，可如今，又有誰會醉倒在城南杜曲的旁邊呢？