出山

宋代 • 陸游

出山似與高人別，回首時時一悵然。
它日再來緣要熟，遍題名姓綠巖邊。

譯文：

我走出這山林，就好像是要與那些超凡脫俗的高人分別一樣。我忍不住一次次回過頭去，心裏滿是悵惘與不捨。

我心想啊，日後若有機會再來這裏，那時我與這山林的緣分肯定會更加深厚、熟絡。到時候，我要把自己的姓名一一題寫在那碧綠的山岩邊上。