夜宿鵠鳴山

宋代 • 陸游

西遊萬里已關天，採藥名山亦宿緣。
老柏幹霄如許壽，幽花泣露爲誰妍。
苔黏石磴捫蘿上，燈耿雲房掃榻眠。
安得仙翁索米術，一生留此弄寒泉。

譯文：

我一路向西遠遊萬里，這似乎都是上天早已安排好的，到名山採藥訪道也算是前世就結下的緣分。

山上那古老的柏樹高聳入雲，它得有多麼漫長的歲月才能長到這般模樣啊；清幽的花朵上掛着露珠，像是在哭泣，卻不知是爲誰而展現它的嬌豔。

山間石磴上佈滿了青苔，我只能攀着藤蘿向上攀登；雲霧繚繞的房舍裏燈光昏黃，我清掃好牀鋪後便睡下了。

怎樣才能得到仙翁那索取米糧的法術呢，要是能這樣，我願意一輩子留在這裏，賞玩那清涼的泉水。