夢入禪林有老宿方升座或雲通悟禪師也

宋代 • 陸游

塵埃車馬何憧憧，麞頭鼠目厭妄庸。
樂哉夢見德人容，巍巍堂堂人中龍。
舉頭仰望太華峯，攝衣欲往路無從。
忽然夢斷難再逢，空記說法聲如鍾。

譯文：

在這塵世之中，車馬往來喧鬧又雜亂，那些獐頭鼠目的人啊，實在讓我厭煩，他們都是些平庸又虛妄的傢伙。

真快樂呀，我在夢裏見到了有道德的人。他那高大威嚴的模樣，就像是人羣中的蛟龍，超凡出衆。

我抬頭仰望他，就如同仰望那巍峨的太華山峯，心中滿是崇敬。我整理好衣衫，想要靠近他，卻發現根本找不到路可以前往。

突然之間，夢就斷了，我再也難以與他相逢。只空蕩蕩地記得他說法時那洪亮如鐘的聲音。