臥病

宋代 • 陸游

人生寓一氣，血脈日夜流。
秋毫或壅隔，百體若相仇。
嗟予少多艱，衣食拙自謀。
方寸叢百慮，如箭集射侯。
奔走連數歲，呻吟劇茲秋。
生死亦何有，成壞同一漚。
胡爲不自愛，森然起戈矛。
一笑衆妄滅，霜天鷹睨韝。
呼兒屏藥囊，吾疾今其瘳。

譯文：

人生就像被賦予了一股氣，血脈在身體裏日夜不停地流動。哪怕像秋毫那樣細微的地方出現了阻塞，全身的各個器官就好像彼此成了仇敵一樣難受。

唉，我從小就歷經諸多艱難，連衣食都難以自己謀劃周全。內心被各種各樣的憂慮填滿，就如同無數支箭射向箭靶一樣。連續幾年四處奔走，而今年秋天的病痛呻吟尤其厲害。

生死又算得了什麼呢，事物的形成和毀壞就像水泡一樣虛幻短暫。爲什麼我不懂得愛惜自己，非要在心裏生出那麼多的矛盾和爭鬥呢？

當我露出一笑，所有虛妄的念頭都消失了，就像霜天裏雄鷹從臂套上傲然睥睨。我呼喚兒子把藥囊拿走，我的病如今就要痊癒啦。