秋雨

宋代 • 陸游

西山雲千重，東園泥一尺。
可憐牆下路，十日無履跡。
空庭桐葉盡，古甃土花碧。
坐懷江湖間，病鴈溼羽翮。
寒窗向人青，衰發垂領白。
孤吟更不寐，聊伴候蟲嘖。

譯文：

西邊的山巒上，層層雲朵堆疊，像是給山裹上了厚重的衣裳；東邊的園子裏，雨水積成的泥有一尺多深。

可惜那牆邊的小路啊，因爲這糟糕的天氣，十天都沒有行人的腳印，顯得格外冷清。

空蕩蕩的庭院裏，梧桐樹上的葉子被秋雨打落得一片不剩；古老的井壁上，苔蘚在雨水滋潤下愈發碧綠。

我坐在屋子裏，心中懷念着江河湖海，就如同那生病的大雁，羽毛被雨水浸溼，無法自由飛翔。

寒冷的窗戶透着清冷的光，映照着我花白的頭髮，那頭髮垂落在衣領上，顯得更加衰頹。

我獨自吟詩，難以入眠，只能姑且伴着那秋蟲的叫聲，度過這寂寞的時光。