龍眠畫馬

宋代 • 陸游

國家一從失西陲，年年買馬西南夷。
瘴鄉所產非權奇，邊頭歲入幾番皮。
崔嵬瘦骨帶火印，離立欲不禁風吹。
圉人太僕空列位，龍媒汗血來何時。
李公太平官京師，立仗慣見渥窪姿。
斷縑歲久墨色暗，逸氣尚若不可羈。
賞奇好古自一癖，感事憂國空餘悲。
嗚呼安得毛骨若此三千疋，衘枚夜度桑乾磧。

譯文：

自從國家失去了西部邊陲的養馬之地，每年都要從西南少數民族那裏購買馬匹。
西南那瘴氣瀰漫之地所產的馬，根本算不上是駿馬良駒。邊境每年收到的不過是一些馬匹的毛皮罷了。
那些瘦骨嶙峋、高高站立的馬身上帶着火印，它們並排站立着，好像連風吹都經受不起。
養馬的圉人和掌管車馬的太僕空有其位，真正的良馬、像汗血寶馬那樣的龍種什麼時候才能到來呢？
李公在太平時期在京城做官，看慣了那些像出自渥窪水的良馬般在儀仗中站立的駿馬。
他所畫的這幅畫雖然年代久遠，畫絹都有了斷痕，墨色也黯淡了，但畫中馬匹的俊逸之氣彷彿還是不受拘束。
我喜愛奇異之物、喜好古代文化，這本就是自己的一種癖好，而如今面對現實，感懷時事、憂心國家，只剩下滿心的悲痛。
唉！怎樣才能得到像畫中這樣毛色和體格的馬三千匹啊，讓它們能夠銜枚在夜裏穿越桑乾河的沙漠去作戰。