雨中作

宋代 • 陸游

方驚歲更端，不覺秋已孟。
雖雲暑毒竢，無奈風雨橫。
荷空湖面濶，葉脫樹枝勁。
百卉亦已衰，非復昔華盛。
遊子老忘歸，一榻臥衰病。
欲談無客來，向壁弄麈柄。

譯文：

剛剛還驚訝於新的一年又開始了，不知不覺間，秋季已經到了第一個月。雖說之前還盼着暑熱消退，可無奈這風雨卻肆意橫行。

湖面上的荷花都已凋零，湖面顯得更加寬闊；樹枝上的葉子紛紛脫落，枝幹顯得更加剛勁。各種花卉也都已經衰敗，再也不是往昔繁花似錦的模樣。

我這個在外漂泊的遊子年紀大了，卻依然忘了回家，如今臥病在一張小榻之上。想要找人交談，卻沒有客人前來，只能對着牆壁擺弄着拂塵的把手。