觀長安城圖

宋代 • 陸游

許國雖堅鬢已斑，山南經歲望南山。
橫戈上馬嗟心在，穿塹環城笑虜孱。
日暮風煙傳隴上，秋高刁斗落雲間。
三秦父老應惆悵，不見王師出散關。

譯文：

我以身報國的志向雖然堅定不移，可如今兩鬢已然斑白。過去在山南之地，我一整年都盼望着能收復終南山一帶。

我手持武器、躍馬疆場的雄心仍在，只可惜歲月不饒人只能徒然嘆息；而那環繞城牆挖掘壕溝來防禦的敵人，在我看來是如此孱弱可笑。

黃昏時分，風煙的消息從隴上傳來；秋高氣爽之際，軍中報時的刁斗聲彷彿從雲間飄落。

三秦大地的父老鄉親們應該滿心惆悵吧，他們始終沒能看到朝廷的軍隊出兵散關去收復失地。