東園晚步

宋代 • 陸游

久客天涯憶故園，彊名官寺只衡門。
秋桐蠧遍無全葉，古柳吹斜出半根。
痛飲每思尊酒窄，微官空羨布衣尊。
何時定下三巴去，思臥孤舟聽斷猿。

譯文：

長久漂泊在天涯，我時常懷念起故鄉家園。這裏勉強被稱作官署，實際上不過是簡陋的柴門小院。

秋天的桐樹遭了蛀蟲，葉子全被啃食得殘缺不全；古老的柳樹被風吹歪，樹根都有一半露在了外邊。

我渴望痛痛快快地大醉一場，可總覺得酒杯太小，難以盡興；我空有個小官職，反倒羨慕起平民百姓的自在尊嚴。

什麼時候才能下定決心離開這三巴之地呀，我想躺在孤獨的小船上，聆聽那斷斷續續的猿猴哀鳴。