东园晚步

宋代 • 陆游

久客天涯忆故园，彊名官寺只衡门。
秋桐蠧遍无全叶，古柳吹斜出半根。
痛饮每思尊酒窄，微官空羡布衣尊。
何时定下三巴去，思卧孤舟听断猿。

译文：

长久漂泊在天涯，我时常怀念起故乡家园。这里勉强被称作官署，实际上不过是简陋的柴门小院。

秋天的桐树遭了蛀虫，叶子全被啃食得残缺不全；古老的柳树被风吹歪，树根都有一半露在了外边。

我渴望痛痛快快地大醉一场，可总觉得酒杯太小，难以尽兴；我空有个小官职，反倒羡慕起平民百姓的自在尊严。

什么时候才能下定决心离开这三巴之地呀，我想躺在孤独的小船上，聆听那断断续续的猿猴哀鸣。