書懷二首 其一

宋代 • 陸游

楚澤巴江兩鬢殘，夕陽又是倚闌干。
敢言日與長安遠，惟恨天如蜀道難。
客枕五更歸夢短，新詩千首後人看。
青帘白舫何時發，醉聽琵琶興已闌。

譯文：

我在楚地的湖澤和巴地的江邊漂泊，兩鬢已經斑白，又一個夕陽西下的時刻，我獨自倚靠在欄杆旁。

我哪裏敢說自己和朝廷所在的長安距離越來越遠呢，只是遺憾這仕途之路就像蜀道一樣艱難難行。

客居他鄉，五更時分在枕上做的歸鄉之夢總是那麼短暫。我寫下了上千首新詩，只希望能留給後人欣賞。

那掛着青色酒帘的小船，到底什麼時候才能出發呢？即便醉了去聽琵琶聲，此刻興致也已消散殆盡。