聽琴

宋代 • 陸游

疏簾曲檻蘋風涼，細腰美人藕絲裳。
綠藤水文穿矮牀，玉指纖纖彈履霜。
高林鶯囀日正長，幽澗泉鳴夜未央。
哀思不怨和而莊，有齊淑女禮自防。
世人但惑青樓倡，琵琶箜篌雜胡羌。
試聽一曲醒汝狂，文姬指法傳中郎。

譯文：

稀疏的簾子、曲折的欄杆，蘋草帶來涼爽的風，一位腰肢纖細的美人穿着藕絲般的衣裳。
綠色藤蘿如水流的花紋纏繞着矮牀，美人那纖纖玉指彈奏着《履霜操》的曲調。
琴音就像高大樹林裏黃鶯的啼鳴，此時白晝正長；又好似幽深山澗中泉水的聲響，這漫漫長夜還未到盡頭。
琴音中飽含哀思卻不哀怨，曲調和諧又端莊，就像那守禮的賢淑女子能自我約束、防範舉止失當。
可世上的人只被青樓歌女所迷惑，那些琵琶、箜篌的樂聲混雜着胡羌的音調。
你們且來聽聽這一曲，能讓你們從迷狂中清醒過來，這琴藝可是蔡文姬傳承自她父親蔡中郎的指法。